-
1 милость
жен.
1) только ед. (милосердие) mercy, charity;
quarter воен.
2) (одолжение) favo(u) r
3) разг. (расположение) kindness;
favo(u) r;
grace быть в милости у кого-л. ≈ to be in smb.'s good graces сдаваться на милость победителя ≈ to surrender at discretion сменять гнев на милость ≈ to temper justice with mercy входить в милость к( кому-л.) ≈ to gain a smb.'s favo(u) r
4) (дар, благодеяние) favo(u) r, good deed божественная милость ≈ divine mercy
5) уст. (в обращении) ваша милость! ≈ your Worship!, your ladyship! ∙ милости просим! ≈ welcome! по милости ≈ thanks to, owing to скажите на милостьмилост|ь - ж.
1. (хорошее отношение) kindness, goodness;
(сострадание, снисхождение) favour;
сделать кому-л. ~ do* smb. a favour;
2. (пощада, помилование) mercy;
3. (доброе дело, благодеяние) charity;
из ~и out of charity;
4. разг. (полное доверие, расположение) favour;
быть в ~и у кого-л. be* in smb.`s good graces;
втереться в ~ к кому-л. worm one self into smb.`s favour;
сдаться на ~ победителя give* one self up to the tender mercies of the enemy;
~и просим! разг. I`ll, we`ll be delighted to see you!, welcome to my house!, you are welcome!;
скажите на ~! (выражение удивления) well, I never!, would you believe it!;
по чьей-л. ~и thanks to smb. -
2 сдаваться
I несовер. - сдаваться;
совер. - сдаться возвр.
1) (кому-л.) surrender (to), yield (to) сдаваться на милость победителя ≈ to surrender at discretion сдаваться в плен ≈ to yield oneself prisoner, to give oneself up
2) (отступать перед трудностями) give up/in
3) (уступать) give in, give way II страд. от сдавать III несовер.;
возвр.;
безл.;
разг. мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается it seems to me/to him/to her/to them/to us/to youБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдаваться
-
3 to surrender at discretion
English-russian dctionary of diplomacy > to surrender at discretion
-
4 surrender at discretion
1) Общая лексика: безоговорочно сдаться на милость победителя, сдаться на милость победителя, сдача на милость победителя, сдаться на волю победителя, сдаться на милость победителя2) Военный термин: безоговорочная капитуляция, сдаваться на милость победителяУниверсальный англо-русский словарь > surrender at discretion
-
5 surrender
səˈrendə
1. сущ.
1) сдача;
капитуляция Syn: capitulation
2) отказ( от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником
4) выдача преступников
5) юр. препровождение( преступников в суд)
2. гл.
1) сдавать(ся)
2) уступать, подчиняться, идти на уступки
3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathy ≈ впасть в апатию
4) отказываться to surrender a territory ≈ отказываться от территории ∙ Syn: relinquish сдача;
капитуляция - * at discretion( военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion( военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд( о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать( преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полисаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > surrender
-
6 discretion
dɪsˈkreʃən сущ.
1) отделение, разделение;
разъединение;
разграничение Syn: separation, disjunction, distinction
2) свобода действий;
свободный выбор at customer's discretion ≈ на усмотрение заказчика at the discretion of ≈ на усмотрение procurement discretion ≈ свобода выбора поставщика complete, full, wide discretion ≈ полная свобода действий to proceed with discretion ≈ действовать по собственному усмотрению
3) проницательность;
прозорливость;
осторожность, осмотрительность;
благоразумие years of discretion Syn: sagacity, circumspection, discernment, prudence ∙ discretion is the better part of valour. ≈ Следует избегать ненужного риска. осторожность, осмотрительность;
рассудительность;
благоразумие - age of *, years of * возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки( в Великобритании - 14 лет) ;
зрелый возраст - to show * обнаруживать /проявлять/ осмотрительность - to act with * действовать осторожно /осмотрительно/ - he is the soul of * он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность свобода действий;
право свободно решать, выбирать;
полномочия - large * широкие полномочия - at (smb.'s) *, at the * of smb. на чье-л. усмотрение - to have full * to act иметь полномочия действовать по собственному усмотрению - to surrender at * сдаться на милость победителя - use your own *, I leave it to your * поступайте, как считаете нужным - it is within my * to go or not мне решать, идти или нет (юридическое) дискреционное право > * is the better part of valour без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости) прерывистость разобщение, разделение to act with ~ вести себя осторожно, благоразумно at ~ по усмотрению at ~ бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of ~ достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки ~ благоразумие, осторожность ~ благоразумие ~ дискреционное право ~ осмотрительность ~ осторожность ~ полномочия ~ право свободно выбирать ~ право свободно решать ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий ~ свобода действий ~ усмотрение ~ is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free ~ свобода действий at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial ~ усмотрение суда payment at ~ оплата по усмотрению to show ~ проявлять благоразумие to surrender at ~ безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discretion
-
7 discretion
[dɪsˈkreʃən]to act with discretion вести себя осторожно, благоразумно at discretion по усмотрению at discretion бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of discretion достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки discretion благоразумие, осторожность discretion благоразумие discretion дискреционное право discretion осмотрительность discretion осторожность discretion полномочия discretion право свободно выбирать discretion право свободно решать discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий discretion свобода действий discretion усмотрение discretion is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free discretion свобода действий at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial discretion усмотрение суда payment at discretion оплата по усмотрению to show discretion проявлять благоразумие to surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: discretion сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки -
8 surrender
1. noun1) сдача; капитуляция2) отказ (от чего-л.)3) (attr.) surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса2. verb1) сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя2) уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки3) (usu. refl.)поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние; to surrender (oneself) over to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние4) отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от праваSyn:relinquish* * *(v) сдавать; сдаться* * *1) сдача; капитуляция 2) отказ* * *[sur·ren·der || sə'rendə(r)] n. сдача, капитуляция, отказ v. сдавать, сдаваться, капитулировать, подчиняться, отказываться, поддаваться, предаваться, уступать* * *выдачаказатьсяпоказатьсясдаватьсясдатьсясдача* * *1. сущ. 1) сдача 2) отказ (от чего-л.) 3) юр. признание себя несостоятельным должником 2. гл. 1) сдавать(ся) 2) уступать, подчиняться, идти на уступки 3) обыкн. возвр. поддаваться 4) а) отказываться б) юр. отказываться от права -
9 surrender
1. [səʹrendə] n1. сдача; капитуляцияsurrender at discretion - воен. безоговорочная капитуляция
to demand the surrender of fire-arms - воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия
the surrender of documents [of keys] - передача /сдача/ документов [ключей]
2. выдача ( преступника одним государством другому)3. 1) отказ (от чего-л.)2) юр. уступка; отказ ( от права)surrender value - сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником4) явка с повинной2. [səʹrendə] v1. 1) сдавать2) сдаватьсяto surrender at discretion - воен. сдаваться на милость победителя
I surrender! - (я) сдаюсь!
we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police - мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции
2. отказываться (от чего-л.)to surrender hope - отказываться от надежды, оставить надежду
to surrender all hope of smth. - оставить /потерять/ всякую надежду на что-л.
to surrender one's right to smb. - отказываться от своего права в чью-л. пользу
we shall surrender our liberty to no one - мы никому не отдадим нашей свободы
to surrender one's office - выйти /подать/ в отставку
3. ( часто to surrender oneself) поддаваться; предаватьсяto surrender (oneself) to smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние
4. юр. уступать; отказываться ( от права)to surrender an insurance policy - отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
5. юр. признать себя в суде несостоятельным должником -
10 surrender
[sə'rendə]1) Общая лексика: капитуляция, отказ (от чего-либо), отказаться (от чего-л.), отказаться, отказываться, отказываться от, передаться, поддаваться, поддаться, подчиниться, подчиняться, предаваться, признать поражение и отказаться от дальнейшей борьбы, сдавать, сдавать часть произведённой продукции, сдаваться, сдать, сдаться (surrender at discretion - сдаваться на милость победителя), сдача, уступать, уступить, выдача (преступника одним государством другому), вручать, выдача, отдаваться, отдаться, предъявлять (документ, билет)2) Строительство: отказаться от страхового контракта, переуступить3) Религия: отречение4) Юридический термин: выдавать (преступников), выдача (преступников), капитулировать, отказ (от права), отказ от права, отказываться (от права), признание себя несостоятельным должником, признать себя в суде несостоятельным должником, препровождать (обвиняемого в суд), препровождение (обвиняемого в суд)5) Экономика: возвращать, отказывать, представление, отказываться (от чего-л.)6) Бухгалтерия: передача7) Дипломатический термин: отказ (от- права)8) Теория игр: сарендо (вид блэкджека)9) Патенты: уступка10) Деловая лексика: вручение, передавать, сдавать часть произведённой продукции государству по твёрдой цене11) юр.Н.П. явка с повинной -
11 surrender
1. n - military surrender
- political surrender
- shameful surrender to the enemy - unconditional surrender 2. vсдаваться; уступать, подчиняться; отказываться; капитулироватьto surrender (oneself) to smb's influence — подпадать под чье-л. влияние
to surrender a city — сдавать / отдавать врагу город
to surrender one's office — подавать в отставку
to surrender one's right to smb — отказываться от своего права в чью-л. пользу
-
12 surrender
1. n сдача; капитуляция2. n выдача3. n отказ4. n юр. уступка; отказsurrender value — сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
5. n юр. признание себя несостоятельным должником6. n явка с повинной7. v сдавать8. v сдаваться9. v отказыватьсяto surrender hope — отказываться от надежды, оставить надежду
10. v поддаваться; предаваться11. v юр. уступать; отказыватьсяto surrender an insurance policy — отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
12. v юр. признать себя в суде несостоятельным должникомСинонимический ряд:1. delivery (noun) delivery; transfer2. relinquishment (noun) abandonment; abdication; acquiescence; capitulation; cessation; dedition; quitclaim; relinquishment; renunciation; resignation; submission; waiver3. fall (verb) bow; capitulate; collapse; concede; fall; go down; go under; submit; succumb; topple4. give over (verb) abandon; give over; give up5. yield (verb) abandon; abdicate; cede; forgo; give up; hand over; lay down; leave; quitclaim; relinquish; render; renounce; resign; waive; yieldАнтонимический ряд:resistance; retain; withstand -
13 surrender
[səˈrendə]surrender вручать surrender вручение surrender выдавать (преступников) surrender выдача (преступников) surrender выдача surrender mil. капитуляция surrender отказ (от чего-л.) surrender отказ (от права) surrender отказ surrender отказ от права surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender отказываться (от права) surrender отказываться surrender передавать surrender передача surrender (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние surrender поддаваться surrender предаваться surrender признание себя несостоятельным должником surrender признать себя в суде несостоятельным должником surrender сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя surrender сдавать(ся) surrender сдавать surrender сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене surrender сдаваться surrender сдача, капитуляция surrender сдача; капитуляция surrender сдача surrender уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки surrender уступать surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender attr.: surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса surrender отказываться; to surrender hope отказываться от надежды; to surrender a right отказываться от права surrender уступать, подчиняться; to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to surrender (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние surrender (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться; to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние surrender attr.: surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender surrender выкупная стоимость surrender surrender сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса -
14 сдаться
I несовер. - сдаваться;
совер. - сдаться возвр.
1) (кому-л.) surrender (to), yield (to) сдаться на милость победителя ≈ to surrender at discretion сдаться в плен ≈ to yield oneself prisoner, to give oneself up
2) (отступать перед трудностями) give up/in
3) (уступать) give in, give way II совер.;
возвр.;
разг. be necessary
См. также в других словарях:
милость — и; ж. 1. Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. М. кого л. безгранична. Надеяться на м. судьбы. Делами заслужить, снискать м. кого л. Продолжал учиться по милости декана (благодаря хорошему отношению … Энциклопедический словарь
сдаваться — СДАВАТЬСЯ1, несов. (сов. сдаться), обычно на что. Поступать (поступить) каким л. образом, уступив кому л. в чем л., поддавшись на что л., на чьи л. уговоры; Ант.: упорствовать [impf. to surrender (to); to yield (to), recede (from), back down, go… … Большой толковый словарь русских глаголов
милость — и; ж. 1) а) Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. Ми/лость кого л. безгранична. Надеяться на ми/лость судьбы. Делами заслужить, снискать ми/лость кого л. Продолжал учиться по милости декана… … Словарь многих выражений
каносса — замок в Сев. Италии, где в январе 1077 г., отлученный от церкви и низложенный, германский император Генрих IV вымаливал прощение у папы Григория VII, с которым до этого вел продолжительную борьбу за инвеституру; идти в каноссу унижаться,… … Словарь иностранных слов русского языка
НАПОЛЕОН I — Французский император из династии Бонапартов, правивший в 1804 1814,1815 гг. Король Италии в 1805 1814 гг. Сын Карло Буонапарте и Летиции Рамолино. Ж.: 1) с 1796 г. Жозефина, урожденная Ташер де ла Пажери, вдова виконта Александра Богарнэ (род.… … Все монархи мира
сдаться — I сда/мся, сда/шься, сда/стся, сдади/мся, сдади/тесь, сдаду/тся; сда/йся; сда/лся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. сдаваться, сдача 1) Прекратив сопротивление, признать себя побеждённым. Сда/ … Словарь многих выражений